한영태 번역 고품질 자막
Subtitle translation for KOR ENG THAI
เกาหลี อังกฤษ ไทย การแปลซับไตเติ้ล
🇰🇷🇺🇸🇬🇧🇨🇦🇦🇺🇳🇬🇿🇦🇰🇪🇯🇵🇷🇺🇺🇦🇰🇿🇹🇭🇮🇳
SoiBKK 한국어/영어/태국어/일본어/러시아어/힌디어/타밀어 전문 자막 서비스입니다.
원하시는 자막 언어 및 영상 형태 (정보/브이로그/인터뷰/광고 등) 말씀주시면 감사하겠습니다.
📌 [기본] 한영태 3종 39,900원
📌 [실속] 한영일태 4종 59,900원
📌 [전문] 한영일러태 5종 79,900원
📌 [퍼포먼스] 5종+힌디+타밀 9.9만원
📌 5종+힌디+타밀+튀르키예 11.7만원
📌 한태 2종 자막: 29,900원*(700바트)
- 10분(~12분 59초) 기준
- 영상 타이틀 및 설명 번역
- 팝업 그래픽 자막 내용 포함 한국어 작성
- 한국어 자막 싱크 및 오탈자(문법) 수정
- 태국어 번역
- 어려운 단어 및 표현 순화
- 작업자 이중 교차 검수
- 영상 상황에 적합한 싱크 및 길이 조정
- 유튜브용 SRT 자막 파일 생성 후 전달
📌 한영태 3종 자막: 39,900원*(950바트)
- 10분(~12분 59초) 기준
- 영상 타이틀 및 설명 번역
- 팝업 그래픽 자막 내용 포함 한국어 작성
- 한국어 자막 싱크 및 오탈자(문법) 수정
- 태국어, 영어 번역
- 어려운 단어 및 표현 순화
- 작업자 이중 교차 검수
- 영상 상황에 적합한 싱크 및 길이 조정
- 유튜브용 SRT 자막 파일 생성 후 전달
📌 한영일태 4종 자막: 59,900원*(1450바트)
- 10분(~12분 59초) 기준
- 영상 타이틀 및 설명 번역
- 팝업 그래픽 자막 내용 포함 한국어 작성
- 한국어 자막 싱크 및 오탈자(문법) 수정
- 태국어, 영어 번역
- 어려운 단어 및 표현 순화
- 작업자 이중 교차 검수
- 영상 상황에 적합한 싱크 및 길이 조정
- 유튜브용 SRT 자막 파일 생성 후 전달
📌 한영일러태 5종 자막: 79,900원*(1950바트)
- 10분(~12분 59초) 기준
- 영상 타이틀 및 설명 번역
- 팝업 그래픽 자막 내용 포함 한국어 작성
- 한국어 자막 싱크 및 오탈자(문법) 수정
- 태국어, 영어 번역
- 어려운 단어 및 표현 순화
- 작업자 이중 교차 검수
- 영상 상황에 적합한 싱크 및 길이 조정
- 유튜브용 SRT 자막 파일 생성 후 전달
📌 한영일러태힌타 7종 자막: 99,000원*(2450바트)
- 10분(~10분 00초) 기준
- 영상 타이틀 및 설명 번역
- 팝업 그래픽 자막 내용 포함 한국어 작성
- 한국어 자막 싱크 및 오탈자(문법) 수정
- 태국어, 영어 번역
- 어려운 단어 및 표현 순화
- 작업자 이중 교차 검수
- 영상 상황에 적합한 싱크 및 길이 조정
- 유튜브용 SRT 자막 파일 생성 후 전달
📌 한영일러태힌타튀 8종 자막: 117,000원*(2890바트)
- 10분(~10분 00초) 기준
- 영상 타이틀 및 설명 번역
- 팝업 그래픽 자막 내용 포함 한국어 작성
- 한국어 자막 싱크 및 오탈자(문법) 수정
- 태국어, 영어 번역
- 어려운 단어 및 표현 순화
- 작업자 이중 교차 검수
- 영상 상황에 적합한 싱크 및 길이 조정
- 유튜브용 SRT 자막 파일 생성 후 전달
📌 3종 한영태 시간 추가: 8,000원*(200바트)/3분
- 4종(한영일태): 1.6만원(400바트)/3분
- 5종(한영일러태): 2.4만원(600바트)/3분
- 7종(한영일러태힌타): 2.8만원(700바트)/3분
- 8종(한영일러태힌타튀): 3만원(750바트)/3분
(예: ~19분 영상 7종 번역 시 11.7+6=17.7만원)
(타사: 팝업 그래픽 자막 불포함 약 79.8만원 예상)
📌 한국어 영상 한국어 자막: 별도 문의
- 10분(~12분 59초) 기준
- 자막 전사
- 방송 프리뷰 자막 (HHMMSS 타임코드)
- 태국어 원어민 전사 지원
- 영화 자막 지원
- SRT 외 기타 포맷 지원
- 영상의 품질(소음 여부)에 따라 가격 변동
- 청각 장애인, 난청인의 경우: 별도 문의
📌 특수 언어 지원: 별도 가격*
- 인도네시아어, 자바어, 폴란드어
- 10분 (~12분 59초) 기준 1.6만원 (400바트)
- 시간 추가: 9천원/3분
- 7종 주요 외국어 외 별도 정산
4종 자막 (한영일태) 평균 작업 기한: 10분 기준 최대 3일 소요
*: 상기 가격은 부가세 포함 가격, 별도 수수료 없음
*: 한국어 자막은 모든 경우 필수 포함
*: ASMR, 먹방 등 대사가 적은 경우 별도 문의
*: 주문 후 3시간 이내 환불 요청이 없을 경우 작업 특성 상 환불 불가
기타 문의 : 자막 외 번역 문의 및 태국 시장 관련 문의 가능.
(예: 태국어 홈페이지, 스타트업 태국 진출, 음식점 메뉴, 태국 시장 조사, 태국인 채용 등)
<유튜브 다국어 자막 작업 예시>
자막 업로드 완료 후, 언어별 자막 선택 가능합니다.
(태국 계정 유튜브에서는 태국어 자막 자동 재생)
한국인의 경우, 카카오톡 문의/접수
สำหรับคนไทย กรุณาติดต่อสอบถาม/ยื่นเรื่องผ่านทาง LINE
If you are neither Korean nor Thai,
please enter "Order Subtitle for non-Korean or non-Thai"
Order Subtitle for non-Korean or non-Thai
